18/08/2010

Festenal de Campanhac

Ièr, pel premièr còp, anère al festenal de cinemà de Campanhac (12). Vergonha a ieu, i auriái poscut anar davant... Èra la serrada Delépine-Kervern amb dos films que voliái veire mès qu'aviái mancats : "Louise-Michel" (2008) e "Mammuth" (2010).
Lo premièr es l'istòria d'obrièiras qu'arriban a l'usina un matin mès i pas pus res dins l'usina per trabalhar (aquò s'es vist dins la vida vertadièira de l'epòca formidabla que sèm a viure). Amb lo pauqueton d'argent que tòcan, las obrièiras (Yolande Moreau en premièira linha) van pagar qualqu'un per tuar l'òrre patron.
Lo segond conta la quista de Gérard Depardieu (retirat de fresc) per trapar d'atestacions dels endreches end a trabalhat un còp èra, pròbas que li validaràn los trimestres que li mancan. Va menar aquelas recèrcas sus una Mammuth de las annadas 70 e, sul camin, traparà mai que los papièiròts que li fan besonh. Aquí Yolande Moreau joga la femna de Depardieu.
En mai del costat pitoresc d'agachar un film dins una sala de las fèstas (quand fasiá encara jorn, amb de cans que fasián lo vai-e-vèni, tot uroses d'èsser al cinemà) pièi un altre film defòra (a la nuèch, après una bona cuècha*, amb de monde que podián fumar se n'avián enveja**), me soi congostada de l'umor (sovent negre e/o segond grat) de Delépine e Kernern e d'aparicions coma aquelas de Poelvoorde o de Siné dins los dos films. Èra plan.
(*Per mos legeires franceses (o catalans) qu'assajan de legir l'occitan, la "cuècha" es pas una "bandada", una "pintada", mès çò que los parisencs apelan "l'aligot")
(** Soi pas un Ayatollah, amai s'ai pas jamai fumat)

1 commentaire:

Florenci Salesas a dit…

Coneissiá pas aqueles films, que de segur que sont fòrça interessantes.

Coma a catalan amb pretensions de voler aprene l'occitan, te mercegi fòrça las informacions que nos fas dels mots e expressions. Es plan bèl de veire la riquesa de las lengas, de cada lenga, e esmoventa de legir textes escrits pels autentics parlants. I a d'expressions unicas, irrepetibles.

Mercés plan de nòu.